Skip to content

El poeta y la palabra

07/12/2013
tags: ,

Un día (einst) llegué de viaje feliz

Con joya delicada y rica

Buscó largamente e hízome saber:

“Sobre el profundo fondo nada así descansa”.

Entonces de mi mano se escapó

Y nunca el tesoro mi país ganó…

Así aprendí la triste renuncia:

Ninguna cosa sea donde falta la palabra.

Stefan George

* * *

A lo que el poeta ha aprendido a renunciar es a la opinión que tenía hasta ahora de la relación entre cosa y palabra. La renuncia concierne a la relación poética hasta ahora sostenida con la palabra. La renuncia es la disponibilidad para la relación […] De ahora en adelante no se admite cosa alguna como siendo donde falta la palabra. En el “sea”, entendido como mandato (Geheiß), el poeta se dice a sí mismo la renuncia que ha aprendido, en la que abandona la opinión de que una cosa ya es, incluso cuando falta la palabra. ¿Qué quiere decir Verzicht, renuncia? Esta palabra pertenece al verbo verzeihen (perdonar) […] Zeihen es la misma palabra que la latina dicere, decir, y la griega δείκνυμι, mostrar que, en alemán, es zeigen y en alemán antiguo es sagan, de donde viene nuestro sagen. La renuncia es una abnegación (Entsagen). En su renuncia, el poeta abniega de su relación anterior con la palabra. ¿Nada más que esto? No. en la abnegación misma algo le está siendo dicho, un mandato al cual ya no se rehúsa (in der Absage ist ihm schon etwas zugesagt, ein Geheiß, dem er sichnicht mehr versagt ) […] un mandato en tanto que interpelación y sometimiento a él (ein Geheiß als Anspruch und das Sichfügen in dieses) […] Pensando más claramente: el poeta ha hecho la experiencia que solamente la palabra deja aparecer (erscheinen) una cosa en tanto que cosa que es y la deja así estar presente. La palabra se declara al poeta como lo que mantiene y sostiene una cosa en su ser […] El poeta hace la experiencia de la profesión de poeta como vocación a la palabra como la fuente del ser.

Martin Heidegger, Das Wesen der Sprache.

Anuncios

Los comentarios están cerrados.

A %d blogueros les gusta esto: